Ensimmäinen adventti / First Sunday of Advent

Ensimmäinen adventti vietettiin kovin tuulisessa säässä. Lauantaina paistoi aurinko ja oli oikein lämmin ja mukava sää. Eilen aamulla kun herättiin oli maa valkeana, yöllä oli satanut hieman lunta ja tuuli alkanut puhaltamaan.


We had a very windy weather yesterday on first Sunday of Advent. On Saturday it was so nice sunshine and warm weather but yesterday when we woke up there was snow and lots of wind.





Mummi tuli viikonloppua viettämään meille. Tykkää niin kovasti vauvasta, että mielellään tulee auttamaan vauvanhoidossa ja meikäläinen ehtii touhuamaan vähän enemmän kotihommia. Lauantai-illaksi leivottiin joulutorttuja, pikkuisen joulufiilistä tuomaan. Kokeilin vaihteeksi kirsikkapuolukkamarmeladia ja lisäsin vielä puolukkaa joukkoon ja tortuista tulikin niin hyviä. Puolukka mukavasti taittaa marmeladin makeutta. Kiitos vinkistä Jenna, Hetkiä maalla blogista.

Granny came to spend weekend with us. She likes so much the baby that se will come to help with pleasure. Then I have more time to do some other home things while granny is looking after the baby. Saturday evening we baked some Christmas pastries. This time I used jam with lingonberries and cherries and that was tasting very good. Normally people use plum jam, but it's nice to try something new sometimes.





Jouluakin olen laitellut jonkin verran, vaikka olemmekin lähdössä jouluksi reissuun. Ei paljoa, mutta jotain pientä. Pienen joulukuusen laitoin kuistille ja hyasintteja ja kynttilöitä sisälle. Tulemme reissusta takaisin kuitenkin uudeksi vuodeksi, niin on mukava kun kotona on vielä jouluinen tunnelma.

I have put some Christmas decoration in the house also. Not too much, but little bit. I put the small Christmas tree in the entrance and some candles and hyacinths inside the house. We come back from our holiday little bit before New Year, so it's nice to have some Christmas feeling still.





Pikkuhiljaa ollaan myös alettu pakkaamaan Etelä-Afrikan reissua varten, viikko aikaa lähtöön. Paljon kesävaatteita mukaan ja jotain lämmintäkin. Kapkaupungissa on aika samanlainen ilmasto kesäisin kuin meillä Suomessa, koskaan ei voi tietää millainen sää tulee. Voi olla tosi lämmintä, mutta joukkoon mahtuu myös tuulisia päiviä ja silloin tarvitaan lämmintä vaatetta. Taitaa tämä viikko mennä matkavalmisteluissa meillä :)


We have started to pack our luggages for the South African trip, one week to go. Lots of Summer clothes with and something warm also. There is quite similar weather in Cape Town during the summer as in Finland, you never know what kind of weather is coming. Some days can be very warm but some days can be windy and then it's much cooler. I think this week I spend to pack and to get ready for the trip :)

Vauvan kanssa Etelä-Afrikkaan jouluksi / To South Africa for Christmas with a baby

Perheemme mies on kotoisin Etelä-Afrikasta. Meillä on ollut tapana käydä siellä lomailemassa ja tapaamassa sukulaisia ja ystäviä kerran pari vuodessa (tai mies hieman useamminkin). Viimeksi kun kävimme siellä maalis-huhtikuussa ja olin raskaana, oli niin helppo sanoa, että juu, tulemme jouluksi taas. Mutta kun vauva syntyi, niin ei se vauvan kanssa matkustaminen tuntunutkaan enää niin helpolta vaihtoehdolta. Ei ne vauvat vain nuku ja syö, niin kuin muistelin :). Meidän tytöllä on luonnostaan oma rytmi ja kun joku nukkuminen jää väliin, niin sitten ollaan melkoisen kiukkuisia. Yöt nukkuu hienosti perhepedissä minun vieressä, päivät vaunuissa ulkona tai umpikuistilla viileässä. Mutta tällä hetkellä iltapäivisin vaunujen pitää liikkua, muutoin herää heti. Iltapäivisin käydään sitten vaunulenkillä, tulee meikäläiselle hyvin liikuntaa päivän mittaan. Mutta juu, näiden nukkumisten ja rytmin takia, on ollut hankala päättää, että lähteäkö reissuun vai ei. Eniten jännittää pitkä lento, kokonaisuudessaan matka kestää kotoota perille n. 24h. Päätimme kuitenkin kokeilla ja toivottavasti kaikki menee hyvin. Jos teillä on antaa hyviä vinkkejä miten matkustaa vauvan kanssa pitkiä matkoja niin ilolla otan vastaan.


Man of our family is South African. We have been visiting there normally once or twice a year (man even more often) to see family and friends. Last time we were there during March and April and it was so easy to say that we come back with the baby on December. But when baby was born it didn't feel so easy to travel with small baby. I was thinking it's so simple with babies that they are just eating and sleeping :). But our girl has her own rhythm and if some sleep is missing during the day then it's difficult in the evening. Nights she is sleeping nicely in the same bed with me. During the day she is sleeping in the prams outside or in cold entrance. During the afternoon sleep the prams should be moving all the time otherwise she will wake up. So I'm having some long walk every afternoon with her, but that's ok, good exercise for me. But because of all that sleeping and rhythm it was difficult to decide if we travel or not. Totally the travel is 24 hours from home to home, so it's long trip with small baby. But we decided that we try and I hope everything will go fine.





Matkan määränpäänä on Kapkaupunki, siellä asuu sukulaisia ja paljon sukulaisia on tulossa joulua viettämään sinne. Kaikki odottavat kovasti näkevänsä uuden vauvan, tyttö on niin tervetullut perheeseen. Etelä-Afrikkaiset ovat lämpöisiä ja sympaattisia ihmisiä, aivan ihania. Siellä perhe ja sukulaiset ovat tärkeitä ja heidän kanssa vietetään paljon aikaa. Ja aina kun tavataan, niin grillataan, se kuuluu heidän kulttuuriin. Grilli kuumaksi ja paljon ruokaa, viiniä ja puhetta.


Our destination is Cape Town. We have family members there and more family is coming to have Christmas holiday there. All are waiting to see new baby, she is so welcome to the family. South Africans are so warm and kind people, taking care of each other. There the family is very important and people are spending lot of time with their families. And everytime you meet the family you have to braai, that's part of the culture. Heat the grill, have lot of food, wine and lot of talking.





Nyt on sitten liput varattuna joulukuun alkuun ja takaisin Suomeen tulemme uudeksi vuodeksi. Ihana tavata sukulaisia ja päästä nauttimaan auringosta muutamaksi viikoksi. Innolla odotan matkaa, mutta toisaalta jännityksellä itse matkustamisen suhteen. Mutta eiköhän se siitä suttaannu jotenkin, kun itse pysyy rauhallisena ja huolehtii vauvan nukkumisista.

So now we have book the flights. We fly at the beginning of the December and come back to Finland for New Year. It's awesome to see all the family and get some sunshine. I'm waiting a lot to travel, but also I'm little bit nervous how the travelling will go. But I think everything will go fine if I just stay calm and take care of baby's sleep.