Matkalle / Travelling

Huomenna aamusta suuntaamme kohti lentokenttää ja lähdemme kohti Kapkaupunkia. Blogissa on hiljaisempaa matkan ajan, saatan kuitenkin laitella teille jotain mukavia kuvia reissusta. Toivottelen teille ihanaa joulunaikaa.


 Tomorrow morning we start our travel to Cape Town. Blog will be quiet during our holiday, I might post some nice photos anyway. So I wish you awesome Christmas time.

Marraskuun kuvia / November pictures

Marraskuussa satoi lumi ja oli kauniita aurinkoisia pakkaspäiviä.Illat ovat alkaneet pimenemään aikaisin, mutta päivien auringonpaiste piristää kummasti. Nyt tervetuloa joulukuu ja joulu, sitten alkaakin päivät pitenemään :)

Osallitun tällä kuvakollaasilla Pieni Lintu blogin kuukausikollaasihaasteeseen.


First snow came during the November and we had nice sunny frosty days. It's getting dark early in the evening, but daytimes sunshine is making everything much better. So now welcome December and Christmas and after that the days are getting longer again :)

Ensimmäinen adventti / First Sunday of Advent

Ensimmäinen adventti vietettiin kovin tuulisessa säässä. Lauantaina paistoi aurinko ja oli oikein lämmin ja mukava sää. Eilen aamulla kun herättiin oli maa valkeana, yöllä oli satanut hieman lunta ja tuuli alkanut puhaltamaan.


We had a very windy weather yesterday on first Sunday of Advent. On Saturday it was so nice sunshine and warm weather but yesterday when we woke up there was snow and lots of wind.





Mummi tuli viikonloppua viettämään meille. Tykkää niin kovasti vauvasta, että mielellään tulee auttamaan vauvanhoidossa ja meikäläinen ehtii touhuamaan vähän enemmän kotihommia. Lauantai-illaksi leivottiin joulutorttuja, pikkuisen joulufiilistä tuomaan. Kokeilin vaihteeksi kirsikkapuolukkamarmeladia ja lisäsin vielä puolukkaa joukkoon ja tortuista tulikin niin hyviä. Puolukka mukavasti taittaa marmeladin makeutta. Kiitos vinkistä Jenna, Hetkiä maalla blogista.

Granny came to spend weekend with us. She likes so much the baby that se will come to help with pleasure. Then I have more time to do some other home things while granny is looking after the baby. Saturday evening we baked some Christmas pastries. This time I used jam with lingonberries and cherries and that was tasting very good. Normally people use plum jam, but it's nice to try something new sometimes.





Jouluakin olen laitellut jonkin verran, vaikka olemmekin lähdössä jouluksi reissuun. Ei paljoa, mutta jotain pientä. Pienen joulukuusen laitoin kuistille ja hyasintteja ja kynttilöitä sisälle. Tulemme reissusta takaisin kuitenkin uudeksi vuodeksi, niin on mukava kun kotona on vielä jouluinen tunnelma.

I have put some Christmas decoration in the house also. Not too much, but little bit. I put the small Christmas tree in the entrance and some candles and hyacinths inside the house. We come back from our holiday little bit before New Year, so it's nice to have some Christmas feeling still.





Pikkuhiljaa ollaan myös alettu pakkaamaan Etelä-Afrikan reissua varten, viikko aikaa lähtöön. Paljon kesävaatteita mukaan ja jotain lämmintäkin. Kapkaupungissa on aika samanlainen ilmasto kesäisin kuin meillä Suomessa, koskaan ei voi tietää millainen sää tulee. Voi olla tosi lämmintä, mutta joukkoon mahtuu myös tuulisia päiviä ja silloin tarvitaan lämmintä vaatetta. Taitaa tämä viikko mennä matkavalmisteluissa meillä :)


We have started to pack our luggages for the South African trip, one week to go. Lots of Summer clothes with and something warm also. There is quite similar weather in Cape Town during the summer as in Finland, you never know what kind of weather is coming. Some days can be very warm but some days can be windy and then it's much cooler. I think this week I spend to pack and to get ready for the trip :)

Tuikkulyhtylöytö / Found some candel holders

Päivät ovat jo lyhyet ja illat pimenee nopeaan. On mukava poltella iltaisin kynttilöitä tuomaan valoa tähän pimeään aikaan.


Days are getting so short and it's dark early in the afternoon. It's nice to burn some candles during the evenings, they give some light for this dark period.





Liitereiden tavaroita penkoessa löysin kopallisen vanhoja lasipurkkeja, kaikenlaisia erimallisia sillipurkkeja ja hillopurkkeja. Sinne ne on joku säilönyt isoon pärekoppaan pahan päivän varalle. Otin nämä pienet purkit keittiöön ja pesin ja nyt ne saa toimia tämän talven tuikkulyhtyinä. Mukava näköiset minusta.


I found these old glas jars from one of our sheds. There was big basket full of all kind of old glas jars, fish jars, jam jars etc. Someone has store them there. I took these small jars and wash them and now they can be candle holders for this winter. I think they are looking nice.





Nuo liiterit ovat pullollaan kaiken maailman tavaraa. Vanhoja ovia löytyy vaikka kuinka, olen miettinyt jos vaihtaisi sisäoviksi tähän taloon. Pitää vielä mittailla ja suunnitella, mutta todennäköisesti ovat kuitenkin tämän talon alkuperäisiä ovia, joten luulisi sopivan. Vanhoja ikkunoitakin löytyy, niistä saa joskus tehtyä kauniin kasvihuoneen. Vanhoja penkkejä, rukki, vaikka mitä. Aina kun jotakin penkoo, niin jonkun tavaran takaa löytyy uusia aarteita. Pikkuhiljaa käyn nuita tavaroita läpi ja mietin mihin niitä laittaisi tai käyttäisi. Ihana kun kaikkea vanhaa ei ole heitetty pois vaan löytyy kaikenlaisia aarteita.

Those sheds are full of all kind of things. There is old doors, I think they are the original doors of the house. Maybe one day we will put them back, they would look nice, wooden indoors. Have to measure if they fit, but I think they will. There is also plenty old windows in sheds, maybe make the greenhouse one of those.I have found also some old benches, spinning wheel etc. everytime you look behind something there is something new.

Mukavaa viikonloppua teille, lämmintä tunnelmaa

Have a cozy weekend

Remontin alkua / Start of the renovation

Olen haaveillut vanhasta hirsitalosta varmaan jo yli kymmenen vuotta. Kunnostaa taloa, kaivaa vanhat hirret näkyviin, tehdä talosta oman näköinen, mutta säilyttää vanha tunnelma. Nyt kun sellainen talo vihdoin löytyi, niin minulla sormet syyhyää että pääsisi remontoimaan. Aivan kauheasti tekisi mieli repiä haltex-levyt seinistä ja katosta alas ja katsoa mitä niiden alta löytyy. Yläkerran portaiden alta löytyi niin kaunis seinä, että uskon muidenkin seinien olevan yhtä komeita. Vanha hirsi vaan on niin kaunista.


I have been dreaming of an old log house at least over 10 years. To renovate the house as my own style, to get old logs under the other wall material and keep the old feeling. Now we have found that house and I'm so exciting to start the renovation. I would like to take off the wall material on the top of the old logs, so we get nice log wall. Also I would like to have a look what is under the inside roof material, maybe there is also some old logs. There is so nice log wall under the upstairs stairs that i think that other walls will be the same. Old logs are just so beautifull.





Ensimmäiseksi ajattelin alkaa kunnostamaan keittiön viereistä huonetta, josta olisi tarkoitus tulla ruokailuhuone. Entinen omistaja sanoi huoneen olevan kylmä talvella ja huoneen kaipaavan lisäeristystä ulkoseiniin. Niinpä tässä eräänä päivänä otin sorkkaraudan käteen ja siitä se lähti. Keittiön ja tämän huoneen välisen seinän alta löytyi ihanat vanhat hirret. Voi että olin innoissani. Nyt pitää miettiä millä ulkoseinien sisäpuolet pinnoittaa samaisesta huoneesta, jotta tietää millaisen eristyksen laittaa. Jos huoneen seinät tapetoi tai maalaa, niin seinät pitäisi levyttää. Toinen vaihtoehto olisi eristää seinät ekovillalevyillä ja siihen päälle laittaisi valkoisen vaaka-/pystylaudoituksen. Nyt en osaa päättää mitä seinille laittaisi.


First I think to start of the room next to the kitchen, that room will become as dining room. Old owner of the house said that room is quite cold during the winter, so it might be good idea to add some insulation. So one day I took the crowbar and started it. There was so nice old log wall between kitchen and dining room. Oh, I was so excited. Now we need to think what kind of walls we want all the other walls to be in that room, so we now what kind of insulation to put there. Do we want to paint the walls, or put the wallpaper or one option is to put panelling.





Tämä kuva on huoneesta ennen kuin sorkkarauta heilui. Tapetit ovat vanhat ja kuluneet, mutta lattia on kaunis maalattu puulattia. Huoneen katossa on haltex-levyt. Uskon, että niiden alla on laudoitus ja laudoituksen alta löytyy vanhat hirret, jotka on yläkerran tukipuina. Jos ne hirret kaivaisi esiin, niin katto olisi kyllä upean näköinen. Mutta sekin vaikuttaa taas seinän pintavalintaan.


This photo of the room is before we took wallmaterial down. Wallpapers are old and worn out, but floor is very nice painted wooden floor. There is some board on the roof, I think under those there is planking and under that old logs with planking. If to leave those old logs as the roof, it would look very good.





Ehkäpä seuraavaksi alan ottamaan katosta haltexit alas ja katsomaan mitä sieltä löytyy ja sitten saattaakin tulla inspiraatio millaisen huoneen tästä tekee. Mutta se on varmaa, että nuo jo esiin kaivetut hirret jäävät näkyviin.

So I think next I will take the boards down from the roof and have a look what is under that. Maybe then I get some inspiration what kind of walls to put. But that is sure, that we keep this log wall between kitchen and dining room as it is.